0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ce n'est pas votre porno typique !
Couvrez-vous avant d'entrer !

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
Il y a environ 140 ans
dans l'ère turbulente du Bakumatsu...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
Il y avait un assassin
appelé Hitokiri Battousai.

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
Suite aux ordres du
les gens de l'anti-shogunat

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
mouvement derrière lequel il agissait
les scènes à Kyoto...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
Être craint par beaucoup en raison
à sa force et

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
sang-froid même dans
le plus féroce des combats.

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
C'est désormais la bataille cruciale de
la guerre civile de Boshin...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[Janvier 1868]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[Janvier 1868]
[Dans les montagnes de Toba-fushimi]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
C'est eux ! Shinsengumi!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousaï !

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Où es-tu? Où?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Saito Hajime, capitaine de la troisième unité
du Shinsengumi! Préparez-vous !

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
C'est l'heure du duel, Battousaï !

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Nous avons gagné ! C'est l'Étendard Impérial !

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Maintenant, vous n'êtes plus qu'une armée rebelle !

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
C'est la victoire du
Alliance Satsuma-Choushuu !

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Alors c'est arrivé...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Le nouvel âge.

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Enfin.

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousaï !

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Ne pensez pas que c'est la fin.

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
Même si le monde change...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Nous n'avons pas d'autre chemin que celui de
vivre par l'épée et mourir par l'épée.

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Pourquoi?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Pourquoi ai-je survécu ?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
C'est quoi cette épée ?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Il appartient à Hitokiri Battousai...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - la 11e année de l'ère Meiji]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - la 11e année de l'ère Meiji]
[Tokyo]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Le maréchal Yamagata Aritomo parle !

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Saluer!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
A l'aise !

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
10 ans ont passé
depuis la Révolution...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Ce pays est devenu unifié !

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
Il continue de se développer en utilisant
les pays occidentaux comme modèle.

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Pouvoir du nouveau gouvernement
répandu partout...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Apporter fortune et stabilité
à notre pays !

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
L'âge où la peur et la violence
étaient au pouvoir est arrivé à la fin !

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Saluer!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Les humains sont faibles.

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Ils ont envie de parler d'idéaux...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Mais en fin de compte, trois choses font
ils ne valent pas mieux que les animaux...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Leur bien-être...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
L'argent...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Et du plaisir.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Excusez-moi.

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
C'est une réussite ! Tu as bien fait, Megumi.

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Merci.

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Cette nouvelle sorte d'opium...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Transforme l'humain en bête.

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Vous pouvez y aller.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Une personne qui connaît le chemin
de fabrication est plus que suffisant.

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
Lequel dois-je choisir ? Dit Kamisama...
[Comptine japonaise à décompte]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Merci beaucoup !

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Bon sang!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Allons-y!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Laissez-le tranquille.

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Ce type...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Je le laisse à Battousaï.

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzaï ! Banzaï !

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Que diriez-vous d'un délicieux yaki-dango ?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Je vais en prendre un.

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
Pourquoi tu ne comprends pas ?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas t'approcher !

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
S'en aller! Là! Obtenez-le déjà!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[Sur le papier : La justification
de tuer le mal.

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Battousai de
Kamiya Kasshin Ryû]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
C'est le policier qui
travaillaient sous couverture.

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
C'est donc un avertissement.

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Encore une fois Hitokiri Battousai... Pourquoi là
est toujours une justification pour un assassin ?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
C'est un faux.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Quoi?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
Une « justification du meurtre
le mal" est une liste

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
de tous les méfaits le
personne tuée commise.

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Mais il n'y en a pas...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Ce n’est pas la manière de faire des Battousai.

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro ?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[Recherché]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai" ?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu" ?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Toi!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Qui d'autre défierait la loi
et porter une épée ?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Êtes-vous le Hitokiri Battousai dont on parle ?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro ?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Vos méfaits prendront fin aujourd’hui !
Préparez-vous !

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Attends une seconde, attends !

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Ne faites pas l'idiot !

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Vous vous trompez !

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo....

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Celui-ci n'est qu'un rurouni...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Un épéiste voyageant avec
aucune destination.

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Je vois que tu l'as compris.

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Pourquoi portez-vous une chose pareille alors ?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
C'est un sakabato.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Sakabato ?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Comme ça...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
La lame est à l'envers...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
N'est-ce pas différent d'une épée habituelle ?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Vous ne pouvez tuer personne avec ça.

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Droite?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Bien obligé.

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Ce qui est plus important -
cette description d'une personne...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Au cours des six derniers mois...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
S'est proclamé être
une de mes écoles d'épée,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
il est parti
les justifications de l'assassin.

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Même si l'âge a
changé, il est toujours...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro ?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama !

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Il y a un invité.

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Et là, je pensais que la police
venez toujours en groupe.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Et pourquoi pas un ?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Et qu’est-ce que c’est, je me demande.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Policier qui travaillait
l'infiltré a été tué.

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Le tueur se fait appeler « Battousai ».

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
10 ans se sont écoulés et pourtant
un fantôme de l'âge des samouraïs

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
est ramené une fois de plus
tuer, n'est-ce pas ?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Qu'avez-vous dans l'entrepôt de Shinbashi ?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
Ah, là-bas ?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Nous ne l'utilisons pas maintenant.

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
Nous avions prévu de l'utiliser pour
stockage de marchandises importées...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
Mais ça n'a pas marché.

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Si vous voulez tout de même l'examiner...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
Nous insisterons pour que vous veniez
à travers toutes les formalités.

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Avec tout le respect que je vous dois, la loi est la loi.

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Après tout, c’est le nouvel âge.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Ne vous laissez pas emporter.

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Ce fantôme de l'ère des samouraïs semble échouer
constater que les temps ont changé.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
C'est un repas !

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Regardez ces gens.

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
Ils ont tous perdu leur gagne-pain
avec l'arrivée de l'ère Meiji.

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
Descendants de samouraïs,
samouraïs, ronins.

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
Je ne pouvais pas rester indifférent à les regarder.
Alors je les ai embauchés comme gardes.

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
C'est pour le bien de tous
que je m'occupe d'eux.

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
Comme ils sont très capables, si vous
laisse-les tranquilles, qui sait

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
ce qu'ils feront. Personne ne peut prédire
qu'un chien affamé mordrait.

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Eh bien, en te regardant, je peux dire
que tu étais aussi un samouraï.

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Et je le suis toujours.

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Comme prévu, nous ne nous entendrons pas.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Sois prudent.

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
La police est avant tout une question de « preuves et preuves »
mais je ne le suis pas.

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi a disparu.

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Qu'as-tu dit ? Megumi s'est enfuie ?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Nous avons été informés par le policier soudoyé.

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Il a dit qu'elle était venue seule à la police.

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Bon sang, Megumi !

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
Ne vous inquiétez pas, je vous le dis !

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Si elle leur parle de l'opium
elle sera également facturée pour sa fabrication.

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Tu es tellement stupide !

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Pouvez-vous imaginer ce qui va se passer
si elle est désespérée ?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Que savez-vous des femmes ?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Quoi?! Que diable!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Fermez-la!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Ramenez la femme. Maintenant!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Ne me touche pas.

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Qu'est-ce que vous avez dit?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Je vais la chercher.

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Quoi?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Ne la tue pas, Jin'e.

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Elle connaît le secret de
fabriquer "une toile d'araignée".

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Avec les autres, fais n'importe quoi
tu veux, "Battousaï".

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
N'est-ce pas vous qui avez demandé notre protection ?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Si vous ne nous expliquez pas la situation...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
On ne peut rien y faire alors.

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
Ce qui s'est passé?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
C'est là-bas !

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
Que se passe-t-il?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
Par ici!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
Éloignez-vous du chemin !

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
Êtes-vous Battousaï ?
Arrêtez votre résistance !

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Qu'est-ce que tu es?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Ne bouge pas !

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Restez où vous êtes !

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Ce n'est pas une magie noire.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
C'est "Shin no Ippou" de Nikkaidou Heihou.

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Le cœur de l'homme est faible
être plein de peurs.

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
En frappant cette faiblesse
avec un fort esprit de

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
l'épée je paralyse tout
mouvements de la victime.

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Est-ce douloureux ?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Le cœur le plus faible est
plus il est facile de frapper.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Ah, c'est un chaton !

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Mignon!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Qu'est-ce que...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Arrêtez-vous là !

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Êtes-vous ce Battousaï ?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
Pour quelle raison assassinez-vous des gens...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Se proclamer tel
de Kamiya Kasshin Ryuu ?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
A cause d'une ordure comme toi, mon père...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryuu laissé par mon père est...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Ton père c'est quoi ?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Il a enseigné l'épée qui apporte
les hommes à la vie. Une épée qui n'est pas pour tuer...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Pas pour meurtre...
Mais pour donner vie aux hommes !

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Femme avec une épée en bois
a le courage de me faire face.

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Fermez-la!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Que peux-tu faire avec ce bâton ?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Seulement après avoir goûté au sang
l'épée prend vie...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Vous le percevrez dans l'autre monde.

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Tu as oublié ça.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Quoi? Qui es-tu?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Cela n'a pas d'importance.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Alors c'est toi l'homme qui
se fait appeler Battousai.

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Cette cicatrice...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Cette vitesse...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Vous devez être le légendaire...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Ça ne marche pas sur toi...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Courez !

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Par ici!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
Préparez-vous, Battousaï !

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
On dirait qu'il y avait un point
survivre dans ce monde ennuyeux après tout.

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Préparez la corde !

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Est-ce que tu vas bien ?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Il est là ! Battousaï est là !

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Attrapez-le !

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Par ici.

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Non, celui-là.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro ?!

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Je dois vous remercier...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
Mais juste pour que tu saches
J'irais bien même sans votre aide.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Il vaut mieux soigner vos blessures maintenant.

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Le maître par intérim Kamiya Kaoru...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Cela n'a jamais été une grande école...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Mais quand même, par respect pour mon père
qui est décédé...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Beaucoup de gens ont pratiqué ici.

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Pourtant, il y a six mois...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
A cause de l'agitation Battousai
a commencé, c'est devenu comme ça...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Je dois arrêter ses méfaits
le plus vite possible. Sinon...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Tu devrais l'abandonner.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Quoi?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Il est bien plus fort que toi, Kaoru-dono.

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Un épéiste doit être honnête
sur les compétences de son ennemi et les siennes.

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Vous devez déjà l'avoir réalisé,
que se passera-t-il la prochaine fois que vous lui ferez face.

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Dignité de votre école...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Une telle chose ne vaut pas votre vie.

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
L'épée n'est pas un outil pour tuer des gens avec...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu considère comme un idéal
l'épée qui donne vie aux hommes.

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
Pour que l'école soit tachée par
une épée qui tue est impensable.

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Mais juste un simple rurouni...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
Je ne comprends pas cette douleur !

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
L'épée qui donne vie...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Eh bien...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
Quelles que soient vos raisons
c'est peut-être possible, c'est impossible

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
patrouiller la nuit
avec une telle blessure.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
Je suis sûr que ton père
je ne souhaiterais pas à sa fille...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
Pour protéger le nom de l'école...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
Avec sa propre vie.

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Excusez-moi.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Des meurtres si horribles !

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Nous défie-t-il ?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Ah, c'est juste toi...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Que veux-tu dire par "juste moi" ?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Vous n'êtes pas satisfait de Myoujin Yahiko-sama ?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Tu es trop bruyant.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Où est mon petit-déjeuner ?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Soyez si gentil de nourrir un pauvre enfant affamé !

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Vous faites trop de bruit.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Les formations d'abord.

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
Kaoru : Commencer à nettoyer déjà !
Yahiko : Je ne veux pas !

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Qui es-tu?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
Nous venons chercher ce dojo.
[Il tient le panneau du dojo.]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Quoi ?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Nous vous donnerons un bon prix.

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Un homme noble dit qu'il veut
pour l'acheter pour beaucoup d'argent.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
Pour vous... Ce n'est pas une mauvaise offre.

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
De quoi parles-tu?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Je ne donnerais jamais celui de mon père
dojo juste comme ça !

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Hé, maître !

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Vous êtes une femme plutôt impudique, hein.

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Parler ainsi après le cruel meurtrier
Je suis sorti tout droit de ton école...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai n'a rien
à voir avec notre école !

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Ne vous énervez pas autant !

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
Il semble que personne ne s'approche de votre dojo,
le dojo qui entraîne les meurtriers.

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Faites-le, les gars !

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Arrêt!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Arrêtez ça !

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Que penses-tu faire ?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Qu'est-ce qu'il a, ce gamin ?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
Je m'appelle Myoujin Yahiko -
descendant des samouraïs de Tokyo !

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
Et je ne pardonnerai pas aux salauds
qui intimide les faibles !

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Lâchez-le !

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Que fais-tu?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Parlez grand après être devenu fort, pas avant !

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Exactement!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
On dit que cette école enseigne
l'épée qui donne vie...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Que diriez-vous de vous donner vie
avec cette épée ?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
N'entrez pas avec vos chaussures !

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Épée qui donne vie... Tellement naïve !

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Enlevez vos chaussures ! Enlevez vos chaussures !

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Notre objectif est la violence,
l'essence de notre art est de tuer !

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
C'est la vraie nature
de l'escrime.

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
L'obtenir!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Je ne pardonnerai pas !

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
À l'écart !

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Qui es-tu ?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Vous avez raison...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Ses paroles sont les paroles d'une personne...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
Qui ne s'est jamais souillé
mains avec une tuerie.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Cela ressemble à une absurdité enfantine.

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Une épée est une arme.

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
La maîtrise de l'épée est un art de tuer.

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Peu importe les jolis mots que vous utilisez...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
C'est la vérité qui ne peut pas être changée.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Mais face à une si horrible vérité...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Je préfère les mots naïfs de Kaoru-dono.

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
Connerie!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
Ne cours pas, toi ! Allez lui faire face !

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
Ne te cache pas, espèce d'idiot !

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
Je te dis d'aller te battre !

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Le style utilisé par Hitokiri Battousai
est celui de Hiten Mitsurugi Ryuu.

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
C'est un style ancien
qui oppose un à plusieurs.

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Sans cette épée...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Beaucoup d’entre vous seraient morts.

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Espèce de salaud !

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Vous êtes...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan !

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Que s'est-il passé ?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Il est mort !

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
Quoi... Que s'est-il passé ici ?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Est-ce lui ? Il les a tués ?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Non, tu as tort.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Ils sont soudainement venus attaquer le dojo.

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Mais ça va.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Personne n'a été tué,
ils sont simplement inconscients.

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Par ici, par ici !

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Ce qui s'est passé?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
Tu quoi, je n'en ai pas entendu parler
la loi ? Aucune épée n'est autorisée !

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Amenez-les tous !

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Que s'est-il passé ici ?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
J'ai peur que tout soit de ma faute...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Je suis Rurouni et je dois
c'est la faute de tout ça...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Cela n'a rien à voir avec ce dojo.

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Allons-y!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Attendez!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Qu'est-ce que c'est ?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Dis-moi au moins ton nom !

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo !

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Attendez une seconde !

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
C'est Himura Kenshin.

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Hors route !

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin....

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Le cœur de l'épée...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Calme !

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Le nouveau venu est là !

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Bougez vos jambes !

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Ouvrez la porte !

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
Un homme avec une cicatrice
en forme de caractère « dix ».

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Comme je le pensais, c'est toi.

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Ça fait longtemps que je ne vois pas...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Cela fait presque dix ans
depuis la bataille de Toba-fushimi.

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
J'ai besoin de te parler.

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Sortir.

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai, hein.

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Cela fait sûrement un moment !
Où t'es-tu caché pendant tout ce temps ?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san ?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles
les dix dernières années extrêmement

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
Rurouni qualifié a été
aider les gens autour.

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
J'ai ordonné à mes hommes d'enquêter.

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Quoi?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Ah, ce type ?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Dans le passé, nous avons suivi des chemins différents.

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Mais nous voulions tous les deux
le même - le meilleur pays.

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Il s'appelle désormais Fujita Goro.
Il travaille pour moi.

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Que voulez-vous de moi?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Il y en a un groupe qui le vend ouvertement.

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Son nom est "toile d'araignée".

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Dehors, ça ressemble à de l'opium normal
mais le contenu est absolument différent.

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Rend les gens fortement dépendants.

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
L'opium va ruiner le pays.

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Même la plus grande dynastie Qing
je ne pouvais rien faire...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Et la partie de ses territoires
est devenue une colonie britannique.

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Je ne suis qu'un rurouni.

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Pourquoi tout m'expliquer ?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Sans aucun doute...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Ils prévoient quelque chose de plus grand.

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Aide-moi...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Obtenez un poste dans le service militaire...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
Et utilise ces mains une fois
plus pour le bien de...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
je n'ai pas envie de travailler
comme hitokiri à nouveau.

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri", hein ?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Tout cela pour le bien de la Révolution !

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Avez-vous perdu toute votre force ?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Pourquoi utiliser une épée aussi ridicule ?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Comment vas-tu protéger quelqu'un,
un hitokiri qui ne tue pas ?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Même avec cette épée...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Je peux protéger les gens à ma vue.

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Voulez-vous l'essayer?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Avant de parler en grand, que diriez-vous
Protégez-vous au moins vous-même ?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
Je ne tirerai pas mon épée.

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Comme si je m'en souciais !

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Épée avec une lame renversée...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
Cela te fera du mal à la fin.

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Juste comme ça.

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Vous souvenez-vous de cette époque ?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Alors que j'ai jeté mon passé...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Je ne tue plus les gens !

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Ça suffit !

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Je suis désolé pour ça.

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Ce n'est rien.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Libérez-le.

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hé, Kaoru ?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru !

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Désolé! Êtes-vous d'accord?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Aidez-moi, s'il vous plaît !

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Je suis poursuivi !

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Je vous en prie.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Vous n'avez nulle part où aller, n'est-ce pas ?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Viens chez moi.

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Parce que tu m'as sauvé.

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Vous devez déjà vous en être rendu compte...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
Que j'étais un hitokiri.

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Je m'en fiche!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
La personne que j'ai rencontrée...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
C'était un rurouni appelé Kenshin.

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Nous avons tous des choses dans notre passé
nous ne voulons pas en parler.

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Droite?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Te voilà.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Prends-le !

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Allons-y!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Allez.

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Allons-y!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Entrez.

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Excusez-moi de vous déranger.

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Voici Myoujin Yahiko.
Je lui apprends l'épée de temps en temps...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
Et il y vit la plupart du temps.

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Elle n'a aucun étudiant
alors je viens gentiment vous rendre visite.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Il est impoli mais gentil à l'intérieur.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Fermez-la! Je veux juste devenir fort !

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Comme vous le souhaitez.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin vivra ici aussi à partir de maintenant.

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Je suis ton sempai alors !

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Prends bien soin de moi.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
O..ok.

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Présentez-le-moi aussi.

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Quoi? Qui es-tu?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
Elle était trempée alors j'ai décidé
pour la laisser prendre au moins le bain.

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
Et tu as décidé tout seul ?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Qui est-ce messieurs ?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
W..attends !

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
C'est Rurouni, il s'appelle Kenshin.

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh, alors c'est toi !

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
J'ai entendu parler de toi par le garçon.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Je m'appelle Takani Megumi.
Ravi de vous rencontrer!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Ravi de vous rencontrer.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Il vaut mieux avoir
des vêtements de rechange, non ?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Bien obligé.

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Mon père était un grand homme...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
Seulement ses vêtements de quand
il était jeune, il te conviendra.

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Couleur...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
La couleur est peut-être un peu flashy pour vous...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Non, ça va.

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
Épée qui donne vie...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Bienvenue !

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
D'ailleurs...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Pourquoi es-tu ici ?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, on dirait que quelqu'un est jaloux !

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Où  habites-tu? D'où venez-vous?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Secrète!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
La femme mystérieuse est belle, n'est-ce pas ?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Assez de ces discussions.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Te voilà.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Merci.

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
C'est en signe de ma gratitude. Alors ne le fais pas
soyez timide et mangez autant que vous voulez.

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Alors...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Délicieux.

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Droite?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Tellement chaud !

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Mangez prudemment !

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Je sais!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé dans le dojo.

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
N'abandonnez pas.

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Nous avons tous décidé...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
Que nous ne vendrons pas nos places
quoi qu'il arrive.

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Accueillir!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Accueillir!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Ah, c'est Takeda Kanryu !

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
C'est un homme d'affaires qui a
un manoir à la périphérie de la ville.

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Où se trouvent les toilettes?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
De cette façon.

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama !

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Excusez-moi d'interrompre votre dîner...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Est-ce toi cet homme courageux qui seul
protégé le dojo de dix voyous ?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Je fais du commerce de produits étrangers.

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hé.

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Allons droit au but.

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Je veux t'employer avec cet argent.

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Si vous travaillez pour dix personnes, vous obtiendrez
un paiement dix fois plus important.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Et ça ?
Deviendrez-vous notre garde du corps ?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
I decline your offer.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
N'est-ce pas suffisant ?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
J'ai compris.

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Les aigles ne mangent pas de mouches, c'est ça ?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Eh bien, cela ne me dérange pas.

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Cependant, à l'époque Meiji
money is everything.

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Sorry to tell you that,
mais maintenant votre fierté ne vaut plus rien.

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
Moreover, samurais who
continuez à vous y accrocher...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
Sont en baisse les uns après les autres.

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
As a result, nowadays
les quartiers chauds....

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
Sont pleins de femmes et
filles d'anciens samouraïs.

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
Regardez les membres des gangs...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Ce sont tous des samouraïs en panne.
C'est le monde dans lequel nous vivons maintenant.

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Oubliez le passé de votre samouraï.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Et commencez à apprendre...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
Comment profiter...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
Votre vie.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Excusez-moi.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Pas d'argent, pas de fondue.

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
J'aurai cet argent alors !

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san ?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
W-attends !

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Embauchez-moi !

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Qui es-tu?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Je combats le marchand Sagara Sanousuke !

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Je viens de sortir de prison.
N'ayez rien à faire.

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Êtes-vous assez bon...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Pour une telle somme ?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Tu veux m'essayer,
Hitokiri légendaire...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san !

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Quoi?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Si je le bats, tu m'embaucheras ?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Ici, on dérange les gens.

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Pouvons-nous sortir ?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Je l'attendais !

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Sortez tous !

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
C'est un combat !

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
C'est une épée...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
Couper les cavaliers avec des chevaux.
Ça s'appelle zanbatou.

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Était populaire pendant la guerre d'Ounin.

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Je ne l'utilise pas depuis des lustres,
donc ce n'est pas pointu du tout.

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Pourtant...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Je peux t'écraser avec.

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Attendez!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousaï !

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
Guerrier de la révolution
de la province de Choushuu !

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
A travaillé comme hitokiri pendant 5 ans,
depuis qu'il a 14 ans.

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Mais depuis 10 ans
no one has seen you.

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
C'était bien !

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Hors route !

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Hors route !

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
I put my sword away.

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Alors ramenez-le et combattez-moi !

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Je ne veux pas te combattre.

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Pourquoi donc?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Nous n’avons aucune raison de nous battre.

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Cet homme...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Allez-vous utiliser votre talent pour lui ?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Ce qui se passe?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Que fais-tu, combattant marchand ?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Kill him already!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Fermez-la!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Ne me dis pas comment me battre !

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Is it the end?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Je ne veux pas finir à nouveau en prison.

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
On dirait que j'ai fait du bruit !

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Rentrez tous !

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
C'était juste pour le spectacle !

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
C'est la fin !

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Rentrons à la maison.

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Désolé d'avoir causé des ennuis.

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Retournons manger.

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Ce serait du gaspillage de ne pas tout manger.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Il est la vraie chose.

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Soyez prudent avec lui.

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Nous ne devrions pas mettre Battousai en colère.

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
J'ai compris!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Pas assez de sang !

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Toujours pas assez de sang !

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
C'est ma façon de faire !

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
C'est moi qui suis le vrai Hitokiri Battousai !

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Encore un travail de faux Battousai...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Je les ai tués, j'ai tué les policiers.
De quel côté il est.

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Une fois que tu as perdu ton humanité,
tu ne peux pas revenir en arrière.

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Ce n'est qu'alors que l'on peut être appelé « hitokiri ».

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
S'il vous plaît, allez-y.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Quoi?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Allons-y.

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Attendez!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
J'ai compris!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Ce sont des gars qui ont attaqué le dojo.

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
Le résultat serait le même
si vous les tuiez à ce moment-là.

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Mais si tu l'as fait, alors...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Ces policiers seraient toujours en vie.

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Même ton sakabato...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
Peut être utile.

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Hors route !

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Laissez-moi voir!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Ne travailleras-tu pas pour nous en tant qu'assassin ?
Pour le bien de la nouvelle ère.

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[Il y a quatorze ans, Kyoto]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Si en échange de toutes les vies sacrifiées...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
La nouvelle ère viendra...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Où tout le monde sera
pouvoir vivre heureux...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Dans un moment comme celui-ci...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Mariage de toutes choses !

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Je suis désolé.

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Eh bien, c'est une bonne chose en tout cas !

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Une personne si heureuse !

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Chanceux salaud !
J'aimerais pouvoir le faire aussi !

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Qui es-tu! Dis-nous ton nom !

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Vous êtes le Battousaï !

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Salaud de Satsuma-Choushuu !

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Espèce d'idiot !

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Je ne peux pas mourir...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
J'ai une personne qui me tient à cœur...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Je ne dois pas mourir !

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Je ne peux pas mourir ! Je ne peux pas mourir !

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
J'ai quelqu'un de cher...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Il ne faut pas mourir...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[Vendication de tuer le mal]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Un meurtre de jeunes peut-il
qui porte l'avenir...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Être qualifié de meurtre du nouvel âge ?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Est-ce vraiment bien de faire ce que je fais ?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
Vous n'êtes qu'un simple meurtrier !

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin !

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono ?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
J'étais inquiet parce que
tu n'es pas revenu.

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Je pensais que tu aurais pu
parti quelque part...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Je meurs de faim.

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Merveilleux!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Imaginer qu'un tel
la chose a vraiment existé !

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Alors, quel est notre plan ?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Toutes les dispositions sont prises.

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Après avoir tout détruit autour
là je construirai un port...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Et envoyez des navires chargés d'opium !
Envoyer où ?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Dans tout le pays !

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Non!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[Amérique] [France]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
Dans le monde entier !

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[Angleterre] [Chine]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
L'argent que j'ai reçu de tout le monde
qui s'est transformé en bêtes.

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Je vais dépenser en armes...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Et créez « l'Empire de Kanryu » !

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Je remplacerai le nouveau gouvernement !

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Le moment est venu !

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
Réveille-toi, Battousaï !

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
Qui a pu penser que
tu te cachais dans un tel endroit...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Tu ne peux pas nier le fait que tu
étaient ceux qui fabriquaient l’opium.

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Toi et nous... Non.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Vous et l'opium partagez le même sort.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Vous êtes l'un des nôtres alors je vais vous le dire...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Soyez prudent.

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi a préparé le riz.

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin a préparé la soupe miso.
Et Kaoru a préparé...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Le poisson.

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Tu ferais mieux de t'entraîner davantage.

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Les hommes préfèrent épouser les femmes
qui sait bien cuisiner.

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
Il pourrait donc se faire prendre par quelqu'un d'autre.

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Faites chier !

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Vous m'énervez !

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Quelqu'un pourrait-il me trouver un nouvel étudiant ?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Si je continue à pratiquer avec
si faible, je vais perdre mon talent.

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
C'est ma ligne !

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko, vous deux...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Mangeons simplement !

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Kaoru-chan !

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Y a-t-il quelqu'un ici ?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan !

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
J'ai besoin de votre aide!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Son corps est soudain devenu engourdi...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
La respiration est devenue difficile et puis...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Avez-vous vu le médecin ?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Non, depuis hier soir, tous les médecins
de la région ont disparu !

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
On ne sait plus quoi faire !

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hé!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Sois prudent.

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Je vais chercher ce dojo !

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
Kaoru-chan ! Kaoru-chan !

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Aidez-nous !

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan !

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Aide!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Ce qui s'est passé?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Elle le dit depuis le matin
que son ventre lui fait mal.

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Elle s'est effondrée...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Par ici ?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Ce qui se passe?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Est-ce un virus ?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hé!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Quelqu'un, appelle un médecin !

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
Si vous avez besoin d'un médecin,
il y en a un ici.

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Température élevée et coma...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Très probablement causé par un poison.

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Quoi?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Poison? Es-tu sûr?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Nous devons éliminer le poison rapidement !
Et de l'eau, j'ai besoin d'eau !

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Mais pas du puits !

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
Il y a de fortes chances que
les puits ont été empoisonnés. Quoi?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Viens à la pharmacie,
achète de l'huile de ricin.

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
J'ai aussi besoin d'une serviette et d'une bouilloire.

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Et toi!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Vous allez acheter autant d’eau que possible.

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san, pouvons-nous en avoir
La médecine chinoise en ville ?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
Je t'écrirai la liste,
allez et apportez tout !

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Nous avons affaire à un poison !
Le temps est tout ! Rapidement!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
J'ai compris! Oui!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
J'ai apporté de l'eau ! Qui a besoin d’eau ?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Cela vous guérira.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Vous irez mieux.

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Je ne pardonnerai pas.

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Comment ose-t-il traiter la vie d’une personne ainsi ?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Ne voudrais-tu pas enfin me dire la vérité ?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Vous avez dit « Takani-san » ?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Tu veux dire Megumi-san ?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Vous la connaissez ?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Savoir? Il n'y a personne
dans le monde de la médecine...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Qui ne connaît pas le nom « Takani » !

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Le clan Takani est une famille célèbre...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
Cela a guéri
des gens depuis de nombreuses années...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Cependant, pendant la guerre d'Aizu...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Ils sont tous allés au front
et ont été tués dans une bataille.

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Est-ce ainsi ?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Une seule fille est restée en vie.

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Vous étiez un hitokiri, n'est-ce pas ?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Et si tu me parlais de toi...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Avant de me demander.

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Tu as dû tuer beaucoup de gens
avec tes mains.

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Et cette cicatrice ?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Pour se vanter ?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Décoration en quelque sorte ?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Cette cicatrice...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Il a été laissé par un jeune samouraï...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Alors que celui-ci...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
A été abandonné par la femme qui
allait être sa femme.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
D'innombrables vies...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
J'ai pris d'innombrables vies.

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Je suis différent de toi.

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Je n'ai pas de famille. Pas de proches sur qui compter...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Kanryu m'a trouvé...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Et je suis devenue sa femme.

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Nous nous sommes simplement utilisés...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Il m'a utilisé pour gagner de l'argent
pour l'opium pendant que je l'utilisais...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Pour survivre.

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Pour survivre...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Donnez-moi de l'opium ! S'il te plaît!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Fermez-la!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Fermez-la!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu compte plus de 250 gardes...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Et parmi eux, certains sont des samouraïs talentueux...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Qui a tout perdu dans la révolution.

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Je vais avec toi.

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin !

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, ça...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san est partie.

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Ce n’est pas possible.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
J'y vais aussi !

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Non.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Le seul maître de
Kamiya Kasshin Ryuu doit être en sécurité.

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
Mais... ce sera probablement
prends toute la nuit...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Alors prépare le petit-déjeuner pour
cinq personnes et un bain chaud !

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
J'y vais aussi !

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Yahiko!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Même si tu y vas, tu le feras
être juste un obstacle.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Fermez-la!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Vous resterez au dojo.

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Quoi?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Je vous confie Kaoru-dono et le dojo.

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Bien sûr...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Je savais que tu reviendrais.

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Vous n'avez nulle part où aller...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
Mais ici.

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
A partir de demain, tu travailleras dur...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Je suis revenu...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
Pas pour fabriquer plus d'opium...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Quoi ?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Je suis revenu pour te tuer !

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Calme-toi...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Nous avons le même sort...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Je vais me suicider juste après !

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Espèces d'imbéciles, arrêtez de regarder
et fais quelque chose !

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Arrêtez d'être stupide !

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
C'est mon expiation !

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Toi!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Salope ingrate !

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Enfin là...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
C'est lui.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu !

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hey vous! je vais battre la merde
hors de vous gratuitement !

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Viens ici maintenant !

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousaï !

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono !

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Osez pénétrer par effraction chez les autres !

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Quelle racaille !

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
De quoi tu parles ?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Ne vous retenez pas !

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Tuez-les !

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Tuez-les maintenant !

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Fais-le! J'ai de l'argent pour tous !

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Regarder! C'est l'argent !

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
je paierai autant que toi
veulent pour leur tête!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Tuez-les !

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Je ne comprends pas !

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Pourquoi? Pourquoi Battousai fait-il cela ?
Pour quoi?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
S'il était un homme qui voulait de l'argent ou de la gloire, il
aurait pu être au sommet de l'armée maintenant.

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Guerriers de la Révolution
sont tous comme ça.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Quelle bite intelligente !

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Préparez-le !

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Tu veux dire "ce" truc ? Mais...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Ne réponds pas !

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
C'est une règle de fer du métier !
Soyez-en doublement sûr !

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Amenez la femme !

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Puis-je vous demander une faveur ?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Où est passé ce fou sans lunettes ?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Probablement à l'étage...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Qui est parmi vous les abrutis de mon adversaire ?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Je serai celui qu'il te faut !

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Main dans la main !
L'heure est venue de combattre les marchands !

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Poursuivre!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Bien obligé.

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Alors tu es le Battousai...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Où se trouve Megumi-dono ?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Cette femme vaut-elle vraiment la peine d’être sauvée ?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Il n'y a pas une seule personne
ça ne vaut pas la peine d'être sauvé.

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Quelle belle logique.

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
À vous de me dire.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Pourquoi as-tu vendu ton âme à Kanryu ?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Âme?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Toi aussi, tu appartenais autrefois
dans un clan de samouraïs, n'est-ce pas ?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Arrêtez de dire des bêtises.

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Parce que je ne pouvais pas me nourrir...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
Dans cette époque paisible que vous avez créée.

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin ! Êtes-vous ok?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Mourir!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
C'est quoi cette épée ?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
J'ai fait le vœu de ne plus jamais tuer.

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Sakabato.

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Où penses-tu aller ?!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Attendez une seconde ! Attendez!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Pourquoi?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Vous voulez l'essayer aussi ? C'est bon!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Ici!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Je suis végétarien. La pauvre.

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Le boire alors ?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Donnez-le-moi.

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
Après avoir tué tant de gens
c'est trop tard pour Sakabato !

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Arrêtez les conneries !

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Le combat est terminé !

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Par la tête !

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
C'était amusant !

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Je suis enfin devenu sérieux...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Qu'est-ce que le vœu de ne pas tuer ?!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Tu penses que tu vas mettre fin à ça
combattre sans tuer ?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Je vais.

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Venez essayer!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Vous lui avez fait du mal.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Allons-y.

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Attendez...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Ce n'est pas encore la fin de notre bataille !

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Lutte!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
C'est la fin.

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Trop amusant !

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Feu!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke !

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Tu me laisseras fumer mon cigare
lentement, n'est-ce pas ?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Hein? Regarde ce que tu as
fait à la maison des autres !

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
Des salopards !

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
C'est toi qui as tout fait, idiot !!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Où est le légendaire hitokiri ?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Ne me sous-estimez pas !

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Je vais t'aider à le tuer.

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Pourquoi es-tu ici ?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Le gamin de chez toi
est venu à la police.

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko ?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Que s'est-il passé ?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Regardez...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Si ce canon monstrueux vise un côté...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
L’autre côté devient un angle mort.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Viens à moi !

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Bienvenue, bienvenue !

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Allez!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
J'abandonne !

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Vous avez gagné !

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Ne tirez pas, ne tirez pas !

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Il n'y a aucun moyen pour nous
vaincre une telle chose.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
N'est-ce pas, Kenshin ?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Vous venez aussi, nous ne pouvons pas gagner.

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Je me rends.

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Enlève ton épée !

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Excusez-moi !

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
Jetez-vous à mes pieds !

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Et enlevez vos vêtements !
Mettez-vous nu !

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Excusez-vous à genoux, nu !

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Ne vous laissez pas emporter !

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Allez au diable!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Par ici! Tirer!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Tirer! Tirer! Tirer!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Plus! Plus!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Condamner!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Voyez-vous maintenant
quelle chose l'argent ne peut pas acheter ?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
C'est toi qui mendie maintenant...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
C'est une vie.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Arrêtez!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Cela signifie que maintenant, j'ai enfin
peut vous casser la gueule.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
C'est mon travail à partir de maintenant. Aller!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Bien obligé.

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono !

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Désolé de vous avoir fait attendre.

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Tout va bien maintenant.

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Dieu merci, tu es en sécurité.

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Ne perdez pas votre temps !
Kaoru-san a des ennuis !

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
On dirait que vous avez repris vos esprits.

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Ne me regarde pas comme ça.

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Je t'ai pris en otage
parce que ça va enrager Battousai.

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
La rage apportera encore plus de rage et
il reviendra à Hitokiri qu'il était autrefois.

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
On dirait qu'il sera bientôt là.

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin !

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Vous êtes en colère.

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Oui, à toi, salaud qui
impliquait Kaoru-dono.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Et contre moi-même qui n'ai pas pu l'empêcher.

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
C'est bien, Battousaï

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Mettez-vous davantage en colère !

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono !

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Tu penses que tu peux me tuer avec une telle épée ?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin !

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Vous avez bien lu mes mouvements...
Jusqu'à ma "roue à l'envers" !

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin !

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Pas encore!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Vous n'êtes pas encore le Battousai.
Pas presque.

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono !

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
J'ai rendu Shin no Ippou plus fort que d'habitude.
Assez pour arrêter ses poumons.

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Elle durera au maximum deux minutes.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'e !

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Vous n'avez pas le temps de parler.

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Si tu as quelque chose à dire,
parle avec cette épée !

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Très bien!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Si tu veux vivre...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Brisez le sort que vous avez jeté sur Kaoru-dono !

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Je n'en peux plus.

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Il n'y a que deux façons...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Soit elle le casse elle-même, soit...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Ma volonté doit être brisée...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Avec ma mort.

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Alors...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
C'est l'heure de notre duel,
Himura Battousaï

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Plus de jeux.

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Frappez pour que je puisse vous tuer.

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
Prends ça !

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
La position de Battoujutsu, hein.

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
Battoujutsu "Souryuusen".

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Je t'ai écrasé le coude
et vous avez sectionné vos ligaments.

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Votre vie d'épéiste est terminée...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Et ça...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
C'est la fin de ta vie.

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Pour sauver Kaoru-dono...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Je redeviendrai le hitokiri.

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Tue-moi!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Mourir!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Kenshin, non !

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Elle a rompu le charme !

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Ne devenez pas hitokiri !

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Il ne faut pas tuer.

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Ne le tuez pas...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin....

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Vous...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Pour le bien des gens que vous avez tués...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Vous...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Jusqu'à présent...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
For the sake of people you saved...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Now people can be saved...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Parce que c'est maintenant...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
C'est maintenant le nouvel âge...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
Lequel...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Which was created by you, Kenshin!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
We must end it, Battousai.

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
C'est assez.

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
You can't win with only left hand.

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Ce n'est pas encore la fin.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Inside you're the hitokiri as well.

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
I'm the hitokiri myself, I can tell...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
No matter what hitokiri is hitokiri.

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
You won't be able to pretend
to be just a rurouni forever.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
I'll wait for you in the hell.

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
L'obtenez-vous maintenant ?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Que se passe-t-il lorsque vous
on parle de "justice"...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
Se faire passer pour un rurouni
qui ne tuerait pas...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Quand quelqu'un est tué, la haine naît...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
La haine amène un autre meurtre...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Pour briser cette chaîne...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Est-ce un but de cette épée
qui ne tue pas.

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Combien de temps vais-je dire ça
de beaux mots mais vides de sens ?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Vous allez encore errer ?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
La voie du rurouni est
la voie des faibles.

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Vivre par l'épée, mourir par l'épée.

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Il n'y a pas d'autre moyen pour nous.

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Il y a beaucoup de marchandises de contrebande...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Ne laissez personne s'échapper !

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Pourquoi ne me conduis-tu pas au port ?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Si tu me laisses m'enfuir,
Je vous paierai en abondance !

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
L'argent est dans cette poche...
Dans cette poche !

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Il y a de l'argent dedans !

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Apportez-moi au moins une autre chaussure, n'est-ce pas ?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Fermez-la!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
C'est tellement dur de marcher !

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Je reviendrai! Vous verrez !

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin !

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Tu es réveillé ?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin !

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Où est Kenshin ?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Hein ? Ah, eh bien...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Qu'est-ce que c'est ?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Non, ça ne peut pas être...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
Attendez !

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro ?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin !

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Tu t'es réveillé, Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Écoutez la fin !

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Kenshin a promis de préparer le dîner aujourd'hui.

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
J'ai tellement faim !

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Bon retour, Kenshin...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
Je suis à la maison.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
Traduction par le traducteur Sensei.
Montage et timing par Kateviardo.

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
Retrouvez-nous à :
Kateviardo.tumblr.com


